(生、旦、小生、净、丑上。
(生、旦、小生、净、丑等角色依次上场。
生)当日大雪纷纷,故意将人撇在窘。
生)那天大雪纷纷扬扬,他故意把人撇在困境里不管。
盗去玉环宝钞,潜地归家,两下平分。
偷走了玉环和宝钞,偷偷摸摸回到家中,两人私下平分。
感吾兄弟背回门,反生恶意将他恨。
感念我兄弟把我背回家门,反倒生出恶意把他怨恨。
兄弟是嫡亲,从今莫把闲言论。
兄弟本是嫡亲骨肉,从今往后不要再讲那些闲言碎语。
元 元曲 5 段 77 字
(生、旦、小生、净、丑上。
(生、旦、小生、净、丑等角色依次上场。
生)当日大雪纷纷,故意将人撇在窘。
生)那天大雪纷纷扬扬,他故意把人撇在困境里不管。
盗去玉环宝钞,潜地归家,两下平分。
偷走了玉环和宝钞,偷偷摸摸回到家中,两人私下平分。
感吾兄弟背回门,反生恶意将他恨。
感念我兄弟把我背回家门,反倒生出恶意把他怨恨。
兄弟是嫡亲,从今莫把闲言论。
兄弟本是嫡亲骨肉,从今往后不要再讲那些闲言碎语。
此曲写兄弟因财起衅:一方雪中遭弃、宝物被盗,另一方背人归家却反遭怨恨,末句以“嫡亲”二字收束,劝人莫信闲言、重手足之情。情感基调由愤懑转向恳切劝诫,沉痛中见温情。艺术上以叙事铺陈见长,用对比(雪中撇人/背回门、盗财/被恨)突显人心反复,语言本色直白,近于口语,符合元曲当行本色。适合用于论述亲情可贵、手足相扶、警惕挑拨离间等主题的写作引用,也可作劝和、劝善之辞。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 263 首 · 看徐田臣《杀狗记》的全部 276 首 →
加载中…