闲亭照白日，一室罗古今
闲静的亭台沐浴着明亮日光，一间书斋罗列着古今典籍。
偶焉此栖迟，抱膝悠然吟
偶然在此栖居游息，抱膝悠闲地吟咏。
吟罢有余适，散瞩复披襟
吟罢犹有绵绵适意，纵目四望又敞开衣襟。
时开玉怀卷，或弹珠柱琴
有时打开玉饰书卷，有时弹奏珠柱瑶琴。
檐树吐新花，枝头语珍禽
檐边树木吐出新花，枝头上珍禽鸣唱。
花发饶冶色，禽鸣多姣音
花开得繁盛艳丽，鸟鸣声多美好动听。
色冶眩春目，音姣伤春心
艳丽花色眩乱春目，娇好鸟音却伤春心。
夕阳下虞渊，寂莫还空林
夕阳坠入虞渊，寂寞重回空林。
清光复相照，片月西山岭
清辉再次相照，一弯月挂上西山岭。
东园桃李姿，是妾嫁君时
东园桃李般的姿容，正是我当年嫁你时的模样。
燕婉为夫妇，相爱不相离
我们和顺恩爱结为夫妻，相亲相爱不分离。
良人忽远征，妾独守空帏
丈夫忽然远行出征，我独自守着空帷帐。
忧来恒自叹，冀死魂追随
忧愁袭来常自叹息，只盼死后魂魄能追随你。
又念妾死时，谁制万里衣
又想到我死的时候，谁为你缝制万里外的寒衣。
幸有双鲤鱼，拟为寄君辞
幸好有双鲤鱼形信函，想用它寄给你话语。
终日不成章，含泪自封题
整日写不成完整信篇，含泪独自封好题签。
君若得鲤鱼，剖鱼开素书
你如果得到这双鲤鱼，剖开鱼腹打开素绢书信。
但看行中字，一一与泪俱
只需看信中的字，一字字都与泪水相随。