戚戚复戚戚，高楼月如雪
悲愁啊悲愁，一层又一层；高楼上，月光洁白如雪。
二八正婵娟，月明翡翠钿
十六岁的少女正娇美动人，明月映亮她翡翠般的发钿。
由来工织锦，生小倚朱弦
她向来擅长织锦，从小就常依傍着朱弦弹奏。
朱弦岂解愁，素手似云浮
朱弦哪里能消解愁绪？她洁白的手在弦上仿佛浮云飘动。
一声落天上，闻者皆泪流
琴声一响，仿佛从天而降；听到的人无不泪流。
别郎已经年，望郎出楼前
与郎君分别已经一年，她走出楼前眺望，盼他归来。
青天如海水，碧月如珠圆
青天像海水一样澄碧，碧月像珍珠一样圆润。
月圆以复缺，不见长安客
月亮圆了又缺，却始终不见长安的旅人。
古道白于霜，沙灭行人迹
古老的道路比霜还白，风沙掩没了行人的足迹。
月出光在天，月高光在地
月亮升起，光芒在天上；月亮高悬，光芒洒在地上。
何当同心人，两两不相弃
什么时候才能与同心之人，成双成对，永不互相抛弃？