林叶阴浓，海云峰耸，夏景渐分。
树林枝叶浓密成荫，海上云气间峰峦高耸，夏日的景致渐渐分明。
称画堂开宴，雍雍笑语，高年耆德，初弄君恩。
正适合在华美的厅堂里开设宴席，笑语声声和睦融洽，年高德劭的长者，初次承受到君王的恩宠。
汉相家声，一经传训，赏典今朝归庆门。
有着汉代丞相那样显赫的家族声望，以一部经书传下家训，朝廷的赏赐恩典今天归于这喜庆之门。
清和昼，见香飘百和，乐按长春。
在这清和的白天，只见百和香袅袅飘散，乐曲按着《长春》的调子奏响。
休论。
不必再说了。
万事纷纭。
世间万事纷繁杂乱。
算寿考、乡闾能几人。
算一算长寿高寿的人，乡里能有几个呢。
况凤书才降，龟龄正永，莫辞金盏，一醉醺醺。
何况皇帝的诏书刚刚降下，如龟的长寿正绵长久远，不要推辞这金杯，且痛饮一醉醺醺。
萱草忘忧，榴花含笑，庭院风光如再新。
萱草可以使人忘忧，石榴花含笑绽放，庭院的风光仿佛焕然一新。
成欢颂，愿齐坚桧柏，频奉丝纶。
共成这欢乐的颂歌，愿寿数如桧柏一般坚贞长青，频频承受皇帝的诏命恩泽。