残梅飘簌簌。
残落的梅花簌簌地飘坠。
看柳上春归，揉条新绿。
看那柳梢上春天归来，搓揉出条条新绿。
娇莺离幽谷。
娇美的黄莺飞离幽深的山谷。
弄弹簧清响，飞迁乔木。
拨弄鸣簧发出清亮的声响，飞迁到高高的乔木上栖息。
年华迅速。
年华流逝得多么迅速。
叹浮生、流晖转烛。
可叹这浮生，如流转的光阴、风中的烛火。
自春来、每每遨游，多办九霞醽醁。
自入春以来，我每每外出遨游，多多备办九霞醽醁这样的美酒。
溪北。
就在溪水之北。
踏青微步，斗草慵眠，锦裀花褥。
踏青时缓步轻行，斗草之后慵懒地睡卧，身下是锦褥花毯。
铅华簇簇。
盛妆的女子们簇拥成群。
歌声妙、间丝竹。
歌声美妙，又与丝竹乐声交相间杂。
爱一川好处，高山流水，不减城南杜曲。
我喜爱这一川的好处，高山流水之趣，丝毫不逊于城南的杜曲。
笑平生、卓地无锥，老来富足。
笑我平生穷得连插锥之地都没有，到老来却这般富足。