虞美人·波声拍枕长淮晓

苏轼 · 全宋词

宋苏轼 8 段 66 字

波声拍枕长淮晓。

波涛声拍打着枕边，长淮一带已现出拂晓天色。

隙月窥人小。

从缝隙中窥看人的月亮，显得又小又清冷。

无情汴水自东流。

无情的汴水，只顾自己向东流去。

只载一船离恨、向西州。

却只载着一船离愁别恨，驶向西州。

竹溪花浦曾同醉。

竹林溪畔、花丛水滨，我们曾经一同醉饮。

酒味多于泪。

那时酒的味道，多过眼泪的滋味。

谁教风鉴在尘埃。

是谁让我这识人的慧眼，落在尘世尘埃里？

酝造一场烦恼、送人来。

酝酿出一场烦恼，送到人面前来。

简析

全词写淮河晓行时的离别与追忆：汴水东流、孤舟载恨，旧日同醉之乐反衬今日分袂之悲，并感叹识见牵惹尘缘、徒酿烦恼。基调凄清哀婉，惆怅无奈。艺术上借景抒情，以水载愁，拟人化汴水与隙月，化抽象离恨为“一船”可载之物，虚实相生。适合用于送别、思念友人、抒发离愁别绪或感慨尘缘烦恼的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。