虞美人·去年寒食初相见

沈端节 · 全宋词

宋沈端节 8 段 66 字

去年寒食初相见。

去年寒食节，我们初次相见。

花上双飞燕。

花丛上飞舞着一对燕子。

今年寒食又花开。

今年寒食节，花儿又开了。

垂下重帘不许、燕归来。

我却垂下重重帘幕，不让燕子飞回来。

隔帘听燕呢喃语。

隔着帘子，听燕子呢喃细语。

似说相思苦。

那声音好像在诉说相思的苦楚。

东君都不管闲愁。

春神全然不管人间的闲愁。

一任落花飞絮、两悠悠。

任凭落花与飞絮，二者都悠悠飘荡。

简析

此词以去年寒食初见与今年寒食花开作对比，写物是人非、相思难遣。基调幽怨怅惘。手法上兼用对比、拟人与借景抒情，以双燕、重帘、落花飞絮烘托愁绪。适合用于抒写怀人相思、节序更替之感或春日离愁的文字情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。