满街斜月。
满街洒着西斜的月光。
垂鞭自唱阳关彻。
我垂下马鞭,独自把《阳关三叠》唱到最后一叠。
断尽柔肠思归切。
柔肠寸断,思念归家的心情如此急切。
都为人人,不许多时别。
这一切都只为了那个人,容不得分离太久。
南桥昨夜风吹雪。
昨夜南桥那边,风吹着飞雪。
短长亭下征尘歇。
长短亭下,旅途的尘土终于停歇。
归时定有梅堪折。
等我归去时,一定还有梅花可以折取。
欲把离愁,细拈花枝说。
我想把满腹离愁,细细地拈着花枝诉说。
宋 晏几道 8 段 67 字
满街斜月。
满街洒着西斜的月光。
垂鞭自唱阳关彻。
我垂下马鞭,独自把《阳关三叠》唱到最后一叠。
断尽柔肠思归切。
柔肠寸断,思念归家的心情如此急切。
都为人人,不许多时别。
这一切都只为了那个人,容不得分离太久。
南桥昨夜风吹雪。
昨夜南桥那边,风吹着飞雪。
短长亭下征尘歇。
长短亭下,旅途的尘土终于停歇。
归时定有梅堪折。
等我归去时,一定还有梅花可以折取。
欲把离愁,细拈花枝说。
我想把满腹离愁,细细地拈着花枝诉说。
此词写行役在外、思念意中人而急盼归家的情怀:「人人」是宋人口语,指心上人。满街斜月、南桥风雪、长短亭征尘,皆以凄清之景衬相思之苦,故柔肠寸断;而「归时定有梅堪折」「细拈花枝说」又透出重逢的暖意与期待,基调哀婉缠绵而不失温存。手法上化用《阳关三叠》与折梅寄远的典故,结句以拈花低语的动作细节收束,含蓄不尽。适合用于书写离别相思、盼归、异地情思或书信寄语等情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 261 首 · 看晏几道的全部 274 首 →
加载中…