白马湖平秋日光，紫菱如锦彩鸳翔。
白马湖水面平静，映着秋天日光；紫色菱角如锦缎铺开，彩色鸳鸯在飞翔。
荡舟游女满中央，采菱不顾马上郎。
划船游玩的女子布满湖中央，一心采菱，不理会那骑马而来的少年郎。
争多逐胜纷相向，时转兰桡破轻浪。
她们争多取胜，纷纷相互追逐；不时转动兰木船桨，划破轻轻波浪。
长鬟弱袂动参差，钗影钏文浮荡漾。
长长的环形发髻与轻柔衣袖参差晃动，钗影和手镯纹样在水面浮荡。
笑语哇咬顾晚晖，蓼花缘岸扣舷归。
笑语喧哗，回望傍晚余晖；沿着开满蓼花的岸边，敲着船舷归去。
归来共到市桥步，野蔓系船萍满衣。
归来一同到市桥边的埠头，用野藤系住小船，浮萍沾满了衣裳。
家家竹楼临广陌，下有连樯多估客。
家家竹楼面对着宽阔街道，楼下桅杆相连，聚集着许多商贾。
携觞荐芰夜经过，醉踏大隄相应歌。
有人带着酒、献上菱角夜里经过；醉后踏着大堤，彼此应和歌唱。
屈平祠下沅江水，月照寒波白烟起。
屈原祠下是沅江流水，月光照着寒波，白色烟雾升起。
一曲南音此地闻，长安北望三千里。
在这里听到一曲南方音调，向北遥望长安，还有三千里之遥。