东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙。
东方天色朦胧泛亮,车轮轧轧作响,地上一片昏暗,分不清哪是新碾出的车辙。
闺门半掩窗半空,斑斑枕花残泪红。
闺门半掩着,窗口空空不见人影,枕上花样斑斑点点,残留着点点红泪。
君心若车千万转,妾身如辙遗渐远。
你的心像车轮那样千回万转,我的身却像被丢下的车辙,越离越远。
碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼。
碧绿的江水迢迢远去,青山蜿蜒连绵;马蹄声还在耳边,车轮影还在眼前。
桑间女儿情不浅,莫道野蚕能作茧。
桑林间的女子情意并不浅薄,别说那野蚕也能自己吐丝作茧。
唐 5 段 80 字
东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙。
东方天色朦胧泛亮,车轮轧轧作响,地上一片昏暗,分不清哪是新碾出的车辙。
闺门半掩窗半空,斑斑枕花残泪红。
闺门半掩着,窗口空空不见人影,枕上花样斑斑点点,残留着点点红泪。
君心若车千万转,妾身如辙遗渐远。
你的心像车轮那样千回万转,我的身却像被丢下的车辙,越离越远。
碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼。
碧绿的江水迢迢远去,青山蜿蜒连绵;马蹄声还在耳边,车轮影还在眼前。
桑间女儿情不浅,莫道野蚕能作茧。
桑林间的女子情意并不浅薄,别说那野蚕也能自己吐丝作茧。
此诗写女子送别情郎:车声渐远、空闺独守,以车轮与车辙为喻,叹君心流转不定而妾身被弃渐远,末以桑间女儿自明深情。情感基调幽怨缠绵,哀而不烈。艺术上多用比兴与对照,“车”“辙”贯穿全篇,兼以残泪枕花、马蹄轮影等意象渲染,虚实相生。适合用于书写离别相思、痴情守望的场合,也可引以表达“心随君去、身被遗落”的挽留与不舍。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 511 首 · 看张祜的全部 524 首 →
加载中…