胡笳十八拍第九拍

刘商 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

当日苏武单于问，道是宾鸿解传信。

当年苏武曾被单于盘问，说那鸿雁能够传递书信。

学他刺血写得书，书上千重万重恨。

我便学他刺破手指用血写信，信上写下千重万重的怨恨。

髯胡少年能走马，弯弓射飞无远近。

长髯的胡人少年善于纵马奔驰，弯弓射飞鸟无论远近都能命中。

遂令边雁转怕人，绝域何由达方寸。

于是边地的大雁反而害怕起人来，这绝远之地又怎能传达我的心意？

简析

此首借苏武鸿雁传书旧事起兴，写边地音信难通：胡儿善射，令边雁畏人，更无由寄书。主旨是绝域思归、音书断绝之痛，情感悲怨沉郁。手法上以典入诗、虚实相生，并用边雁怕人这一意象反衬传信无望。适合用于写边塞乡愁、通信阻隔、思念难达等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。