破瓶落井空永沈，故乡望断无归心。
破瓶坠入井底，徒然永远沉没；望断故乡，归去之心也已断绝。
宁知远使问姓名，汉语泠泠传好音。
哪里料到远方的使者前来问起姓名，一口清亮的汉语传来久盼的好消息。
梦魂几度到乡国，觉后翻成哀怨深。
梦魂几度飞回故乡，醒来之后反倒化成更深的哀怨。
如今果是梦中事，喜过悲来情不任。
如今这些竟真的成了梦中之事，喜极过后悲从中来，情怀再难承受。
胡笳十八拍第十二拍
刘商 · 全唐诗唐 4 段 64 字
简析
此拍写流落异域之人忽遇汉使问询、重闻乡音的瞬间。前两句以破瓶落井喻归乡无望，忽闻汉音则枯木逢春；后两句写梦回故乡、觉后增悲，终以喜极转悲收束。全篇悲喜交织而悲意更深，借比喻、虚实相映与以喜衬悲之法，把久羁思归的复杂心绪层层翻出。适合用于书写思乡怀远、他乡遇故知、久别重逢而惊喜交加等情境的引用与化用。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
按词寻诗 本诗涉及的词
刘商 的其它作品共 117 首 诗人页 →
铜雀妓 胡笳十八拍第一拍 胡笳十八拍第二拍 胡笳十八拍第三拍 胡笳十八拍第四拍 胡笳十八拍第五拍 胡笳十八拍第六拍 胡笳十八拍第七拍 胡笳十八拍第八拍 胡笳十八拍第九拍 胡笳十八拍第十拍 胡笳十八拍第十一拍
还有 105 首 · 看刘商的全部 118 首 →