胡笳十八拍第六拍

刘商 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

怪得春光不来久，胡中风土无花柳。

怪不得春光不能久留，胡地的风土本就没有花柳。

天翻地覆谁得知，如今正南看北斗。

天翻地覆般的变化有谁能知道，如今竟要在正南方向遥看北斗。

姓名音信两不通，终日经年常闭口。

姓名和音信两者都无从通达，整日整年只能常常闭口不言。

是非取与在指㧑，言语传情不如手。

分辨是非、取予进退都靠手指挥动示意，用言语传情竟不如手势。

简析

本诗写蔡文姬身陷胡地、言语不通的孤绝处境：春光无花柳，天地如颠倒，与故乡音信断绝，只能靠手势交流。情感沉痛悲怆、压抑无奈。主要用反常景象与生活细节白描，以北斗南看、闭口、手指传情等突出异域隔绝。适合用于写背井离乡、文化隔阂、思乡怀人、失语孤独等主题的引用或作文。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。