胡笳十八拍第十拍

刘商 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

恨凌辱兮恶腥膻，憎胡地兮怨胡天。

我痛恨遭受凌辱，厌恶腥膻的气味；憎恶胡人的土地，也怨恨胡人的天。

生得胡儿欲弃捐，及生母子情宛然。

生下胡人的孩子时本想丢弃，可一旦生下，母子之情却分明难断。

貌殊语异憎还爱，心中不觉常相牵。

孩子相貌不同、语言不通，我既厌憎又怜爱，心中不知不觉总被他牵动。

朝朝暮暮在眼前，腹生手养宁不怜。

他日日夜夜都在眼前，是我腹中所生、亲手养大，怎能不怜惜？

简析

此诗写身处胡地的女子憎恶屈辱与异族风物，却对亲生胡儿由欲弃到难舍，母爱终胜怨憎。情感悲怨矛盾，憎与爱、弃与怜交织。手法上直抒胸臆，以对比和复沓写内心拉扯。适合用于书写母爱、文化冲突、身不由己或亲情难断等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。