胡笳十八拍第五拍

刘商 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

水头宿兮草头坐，风吹汉地衣裳破。

在水边过夜啊坐在草地上，风吹破了从汉地带来的衣裳。

羊脂沐发长不梳，羔子皮裘领仍左。

用羊脂润发，头发长了也不梳理；穿着羔羊皮裘，衣领仍旧向左掩。

狐襟貉袖腥复膻，昼披行兮夜披卧。

狐皮衣襟、貉皮衣袖，又腥又膻；白天披着赶路啊，夜里披着睡觉。

毡帐时移无定居，日月长兮不可过。

毡帐时常迁移，没有固定住处；日子漫长啊，实在难以熬过。

简析

此诗写流落胡地者生活困顿、习俗不适与漂泊无定，寄寓思乡之苦。情感悲苦哀怨、压抑无奈。艺术上以白描铺陈细节，用汉地衣裳与左衽胡服对比，并借“兮”字呼告强化悲情，兼有反复咏叹。适合边塞羁旅、流离失所、文化冲突、思乡怀人等写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。