我生性放诞，雅欲逃自然。
我天生性情疏放狂诞，一向就想逃离尘俗、归向自然。
嗜酒爱风竹，卜居必林泉。
酷爱饮酒，又喜爱清风翠竹，选地定居必定要有山林泉石。
遭乱到蜀江，卧疴遣所便。
遭遇战乱流落到蜀江边，卧病之中只求随遇而安、图个方便。
诛茅初一亩，广地方连延。
起初砍去茅草，只开出一亩大小的地方，后来扩展的园地才连绵成片。
经营上元始，断手宝应年。
营建从上元年间开始，到宝应年间才告完工。
敢谋土木丽，自觉面势坚。
我哪敢谋求土木的华丽，只觉得这背山临水的地势牢固可靠。
台亭随高下，敞豁当清川。
亭台顺着地势高低而建，敞亮开阔地面对着清清的江流。
虽有会心侣，数能同钓船。
虽然有心意相投的伴侣，几次能与我同乘一条钓船。
干戈未偃息，安得酣歌眠。
可战乱还没有停息，又怎能纵情高歌、安然而眠。
蛟龙无定窟，黄鹄摩苍天。
蛟龙本没有固定的巢穴，黄鹄高飞直摩苍天。
古来达士志，宁受外物牵。
自古通达之士的志向，岂肯受外物的牵绊。
顾惟鲁钝姿，岂识悔吝先。
只是想想自己鲁钝的资质，哪里能预先看出悔恨的征兆。
偶携老妻去，惨澹凌风烟。
偶然带着老妻离去，凄凄惨惨地冒着风烟赶路。
事迹无固必，幽贞媿双全。
行止本来没有一定之规，幽居守正却愧于不能两全。
尚念四小松，蔓草易拘缠。
心里还惦记着那四棵小松树，蔓生的野草容易缠绕它们。
霜骨不甚长，永为邻里怜。
凌霜的枝干长得还不算高，永远让邻里见而生怜。