九日

李嘉祐 · 全唐诗

唐 4 段 49 字

惆怅重阳日，空山野菊新。

重阳佳节里我满怀惆怅，空寂的山中野菊正开得新鲜。

蒹葭百战地，江海十年人。

芦苇丛生的地方曾是百战旧地，而我是在江海间漂泊了十年的人。

叹老堪衰柳，伤秋对白苹。

感叹年老，衰颓得如同凋零的柳树；伤怀秋意，只能面对水边的白苹。

孤楼闻夕磬，塘路向城𬮱。

独在孤楼听见傍晚的磬声，塘堤小路一直通向城门。

简析

本诗写重阳客中感怀，交织战乱漂泊、年老悲秋与孤独思归之情。基调沉郁悲凉，惆怅哀伤。艺术上以景衬情，野菊、蒹葭、衰柳、白苹、夕磬等意象层层渲染；又用“百战地”与“十年人”、“重阳新菊”与人事凋零形成对照，对仗工整。适合用于重阳感怀、羁旅乡愁、叹老悲秋或乱世飘零主题的写作与引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。