南山北山树冥冥,猛虎白日绕林行。
南山北山树木幽深昏暗,猛虎大白天绕着树林行走。
向晚一身当道食,山中麋鹿尽无声。
傍晚时,它独自挡在路当中捕食,山中的麋鹿全都吓得不敢出声。
年年养子在空谷,雌雄上山不相逐。
它年年在空谷中养育幼崽,雌虎雄虎上山时并不相互跟随。
谷中近窟有山村,长向村家取黄犊。
山谷中靠近它的洞穴有山村,它常常到村民家叼走小黄牛。
五陵年少不敢射,空来林下看行迹。
五陵的贵族少年不敢射它,只能空自来到林下察看它的行迹。
唐 5 段 80 字
南山北山树冥冥,猛虎白日绕林行。
南山北山树木幽深昏暗,猛虎大白天绕着树林行走。
向晚一身当道食,山中麋鹿尽无声。
傍晚时,它独自挡在路当中捕食,山中的麋鹿全都吓得不敢出声。
年年养子在空谷,雌雄上山不相逐。
它年年在空谷中养育幼崽,雌虎雄虎上山时并不相互跟随。
谷中近窟有山村,长向村家取黄犊。
山谷中靠近它的洞穴有山村,它常常到村民家叼走小黄牛。
五陵年少不敢射,空来林下看行迹。
五陵的贵族少年不敢射它,只能空自来到林下察看它的行迹。
全诗写猛虎白日横行、入村攫犊,连五陵少年也不敢射,借虎害影射恶势力横行而无人敢制。基调愤慨沉痛,含讽刺与无奈。主要用白描、烘托和侧面描写,以麋鹿无声、少年观迹突出虎威。可用于批评恶势力嚣张、法纪不彰、民众受欺或正直者无奈等写作情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 438 首 · 看张籍的全部 451 首 →
加载中…