董逃行

张籍 · 全唐诗

唐 5 段 76 字

洛阳城头火曈曈，乱兵烧我天子宫。

洛阳城头火光熊熊，作乱的士兵烧毁了我们天子的宫殿。

宫城南面有深山，尽将老幼藏其间。

宫殿城南面有深山，人们把老人和孩子全都藏到那里面。

重岩为屋橡为食，丁男夜行候消息。

层层岩石当作房屋，橡子当作食物，成年男子夜里出行探听消息。

闻道官军犹掠人，旧里如今归未得。

听说官军也还在抢掠百姓，旧日的乡里如今回不去。

董逃行，汉家几时重太平。

唱起《董逃行》，汉家什么时候才能重享太平？

简析

本诗写洛阳陷落、百姓逃入深山避难，又闻官军掳掠，归乡无望，表达对战乱苦难的沉痛控诉和对太平的渴望。情感悲愤无奈。手法上以白描叙事为主，兼用对比：乱兵焚宫与官军掠人相映，突显民生多艰；末句直抒祈愿。适合用于描写战乱流离、民生疾苦、渴望太平的写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。