陇头已断人不行,胡骑夜入凉州城。
陇山一带道路已经断绝,行人无法通行;胡人的骑兵趁夜攻入了凉州城。
汉家处处格鬬死,一朝尽没陇西地。
汉家将士处处格斗而死,一时间陇西之地全部沦陷。
驱我边人胡中去,散放牛羊食禾黍。
他们驱赶我们的边地百姓到胡地中去,又散放牛羊啃食庄稼。
去年中国养子孙,今著毡裘学胡语。
去年还是中原养育的子孙,如今却穿着毡裘、学着胡人的语言。
谁能更使李轻车,收取凉州属汉家。
谁能再派像李轻车那样的良将,收复凉州,让它重归汉家。
唐 橫吹曲辭 5 段 80 字
陇头已断人不行,胡骑夜入凉州城。
陇山一带道路已经断绝,行人无法通行;胡人的骑兵趁夜攻入了凉州城。
汉家处处格鬬死,一朝尽没陇西地。
汉家将士处处格斗而死,一时间陇西之地全部沦陷。
驱我边人胡中去,散放牛羊食禾黍。
他们驱赶我们的边地百姓到胡地中去,又散放牛羊啃食庄稼。
去年中国养子孙,今著毡裘学胡语。
去年还是中原养育的子孙,如今却穿着毡裘、学着胡人的语言。
谁能更使李轻车,收取凉州属汉家。
谁能再派像李轻车那样的良将,收复凉州,让它重归汉家。
此诗写陇右失守、边民被掳的惨状,抒发对国土沦丧的沉痛与渴望收复失地之情。基调悲愤沉郁,末句寄寓期盼。艺术上用白描、今昔对比和用典,“去年中国养子孙,今著毡裘学胡语”尤见沦落之痛。适合边塞、家国忧思、咏史怀古或呼吁良将守边等写作情境引用。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 438 首 · 看张籍的全部 451 首 →
加载中…