爽气浮丹阙，秋光澹紫宫。
清爽的秋气飘浮在朱红的宫阙间，秋日的光辉淡淡笼罩着紫宫。
衣碎荷疎影，花明菊点丛。
荷花花瓣如碎衣般零落，荷影稀疏；菊花明艳，点点装饰着花丛。
袍轻低草露，盖侧舞松风。
轻薄的衣袍低拂草上露珠，斜侧的车盖在松风中舞动。
散岫飘云叶，迷路飞烟鸿。
散开的峰峦间飘着片片云叶，烟雾迷蒙，飞鸿仿佛迷失了道路。
砌冷兰凋佩，闺寒树陨桐。
台阶寒冷，兰花凋零如佩饰残落；闺阁清寒，梧桐叶纷纷坠落。
别鹤栖琴里，离猿啼峡中。
别离之鹤仿佛栖在琴声里，离群之猿在峡谷中哀啼。
落野飞星箭，弦虚半月弓。
流星如箭飞落原野，虚悬的弓弦旁，弯弓好似半月。
芳菲夕雾起，暮色满房栊。
芬芳花草间傍晚雾气升起，暮色弥漫了房屋与窗栊。