我之曾祖姑，尔之高祖母。
我的曾祖姑，就是你的高祖母。
尔祖未显时，归为尚书妇。
你的祖父还未显达时，她嫁过去做了尚书的妻子。
隋朝大业末，房杜俱交友长者来在门，荒年自糊口。
隋朝大业末年，房玄龄、杜如晦都与他交友，有长者来到门前，荒年里只能自家勉强糊口。
家贫无供给，客位但箕帚。
家中贫穷，没有东西可供客用，客座上只有箕帚洒扫之礼。
俄顷羞颇珍，寂寥人散后。
不一会儿端出的菜肴却颇为珍美，直到人散后的寂寥时分。
入怪鬓发空，吁嗟为之久。
进内室惊讶地发现她的鬓发已空，为此叹息了很久。
自陈剪髻鬟，鬻市充杯酒。
她自己说明剪下了发髻鬟鬓，拿到市上卖掉来充作酒食。
上云天下乱，宜与英俊厚。
她先说如今天下大乱，应当与英雄俊杰深相交厚。
向窃窥数公，经纶亦俱有。
刚才我暗中观察这几位先生，经邦济世的才能都具备。
次问最少年，虬髯十八九。
接着问其中最年轻的那位，虬髯盘绕，年纪十八九。
子等成大名，皆因此人手。
你们这些人日后成就大名，都要靠这个人的提携。
下云风云合，龙虎一吟吼。
她最后说风云际会之时，龙虎一声吟吼便会腾跃而起。
愿展丈夫雄，得辞儿女丑。
但愿施展大丈夫的雄才，能够摆脱儿女般的卑弱情态。
秦王时在坐，真气惊户牖。
秦王李世民当时在座，逼人的真气惊动了门窗。
及乎贞观初，尚书践台斗。
到了贞观初年，尚书登上了台斗般的宰辅高位。
夫人常肩舆，上殿称万寿。
夫人常常乘着肩舆，上殿向皇帝祝寿。
六宫师柔顺，法则化妃后。
六宫以她的柔顺为榜样，她的风范法则感化妃后。
至尊均嫂叔，盛事垂不朽。
天子以嫂叔之礼相待，这件盛事流传不朽。
凤雏无凡毛，五色非尔曹。
凤雏没有凡俗的羽毛，五彩斑斓不是你们这类人所能有。
往者胡作逆，乾坤沸嗷嗷。
从前胡人反叛作乱，天地沸腾，哀声嗷嗷。
吾客左冯翊，尔家同遁逃。
我客居左冯翊时，你家和我一同逃难。
争夺至徒步，块独委蓬蒿。
在奔逃争夺中竟走到徒步，孤零零被弃在蓬蒿之间。
逗留热尔肠，十里却呼号。
你为我逗留牵挂，急得肠热，走出十里又回头呼号。
自下所骑马，右持腰间刀。
你从所骑的马上下来，右手握着腰间佩刀。
左牵紫游缰，飞走使我高。
左手牵着紫色的游缰，飞奔而来让我骑上马。
苟活到今日，寸心铭佩牢。
我苟且活到今日，寸心牢牢铭记你的恩情。
乱离又聚散，宿昔恨滔滔。
乱离之中又聚又散，往日的遗憾如滔滔江水。
水花笑白首，春草随青袍。
水花仿佛在嘲笑我这白头，春草一路随着你的青袍。
廷评近要津，节制收英髦。
你任廷评，已接近显要职位；节度使正收揽英才。
北驱汉阳传，南泛上泷舠。
向北驱驰汉阳的驿传，向南泛舟乘上泷的轻舠。
家声肯坠地，利器当秋毫。
家族的声名岂肯坠地，你的利器应当能明察秋毫。
番禺亲贤领，筹运神功操。
番禺由亲贤统领，筹谋运转如有神功操持。
大夫出卢宋，宝贝休脂膏。
那位大夫有卢、宋般的清廉，珍宝财货不要榨取民脂民膏。
洞主降接武，海胡舶千艘。
洞主接连归降，海胡的船舶成千艘。
我欲就丹砂，跋涉觉身劳。
我想去寻求丹砂，但跋涉奔波觉得身体疲劳。
安能陷粪土，有志乘鲸鼇。
怎能陷落在粪土之中？我有志乘鲸骑鳌。
或骖鸾腾天，聊作鹤鸣臯。
或许能驾鸾腾天，姑且像鹤在皋泽鸣叫。