君不见建章宫中金明枝，万万长条拂地垂。
你难道没看见建章宫中的金明枝？千万条长长的枝条低垂着拂扫地面。
二月三月花如霰，九重幽深君不见。
二三月里花开如霰雪，九重宫阙幽深，你无法看见。
艳彩朝含四宝宫，香风旦入朝云殿。
艳丽的色彩清晨萦绕四宝宫，芬芳的风一早吹入朝云殿。
汉家宫女春未阑，爱此芳香朝暮看。
汉家宫女趁着春意未尽，喜爱这芬芳，从早到晚来看。
看来看去心不忘，攀折将安镜台上。
看来看去心中总不忘怀，便攀折下来，把它安放在镜台上。
双双素手剪不成，两两红妆笑相向。
一双双洁白的手剪也剪不成，两两红妆宫女相对而笑。
建章昨夜起春风，一花飞落长信宫。
建章宫昨夜刮起春风，一朵花随风飞落长信宫。
长信丽人见花泣，忆此珍树何嗟及。
长信宫中的美人见花哭泣，追忆这珍奇的树，叹息后悔又怎么来得及。
我昔初在昭阳时，朝攀暮折登玉墀。
我当初刚在昭阳宫时，早晨攀折、傍晚攀折，登上玉阶。
只言岁岁长相对，不悟今朝遥相思。
只以为年年岁岁都能长久相对，没想到如今却遥遥相思。