兔丝附蓬麻，引蔓故不长。
菟丝子依附在蓬草麻秆上，牵引的藤蔓因此长不长。
嫁女与征夫，不如弃路旁。
把女儿嫁给远征的夫婿，还不如把她丢弃在路旁。
结发为妻子，席不煖君床。
结发成为你的妻子，席子还没把你的床睡暖。
暮婚晨告别，无乃太怱忙。
傍晚成婚清晨就要告别，岂不是太匆忙。
君行虽不远，守边赴河阳。
你此行虽然不算远，却是去河阳守卫边防。
妾身未分明，何以拜姑嫜。
我的名分尚未分明，凭什么去拜见公婆。
父母养我时，日夜令我藏。
父母养育我的时候，日夜让我深藏闺中。
生女有所归，鸡狗亦得将。
女儿生来总要有个归宿，连鸡狗也能成双相随。
君今往死地，沉痛迫中肠。
你如今前往生死难料之地，深沉悲痛迫在心头。
誓欲随君去，形势反苍黄。
我发誓想随你同去，可情势反而仓皇难成。
勿为新婚念，努力事戎行。
不要为新婚而挂念，努力投身军旅作战。
妇人在军中，兵气恐不扬。
妇人在军队里，恐怕会使士气不振。
自嗟贫家女，久致罗襦裳。
自叹我是贫家女子，很久才置办起罗缎嫁衣。
罗襦不复施，对君洗红妆。
罗缎嫁衣不再穿，当着你的面洗去红妆。
仰视百鸟飞，大小必双翔。
抬头看百鸟飞翔，无论大小都必定成双翱翔。
人事多错迕，与君永相望。
人间事多有错乱违逆，只好与你永远遥遥相望。