元日无衣冠入朝寄皇甫拾遗冉从弟补阙纾

李嘉祐 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

伏奏随廉使，周行外冗员。

俯身奏事，不过是跟着廉访使奔走；在朝官的行列里，我原是个编外的冗散之员。

白髭空受岁，丹陛不朝天。

白胡须又白白添了一岁，红色的殿阶之上，我却不能朝见天子。

秉烛千官去，垂帘一室眠。

上千官员执烛上朝去了，我只得垂下帘子，独卧一室而眠。

羡君青琐里，并冕入炉烟。

真羡慕你们身在青琐宫中，并肩戴冠，步入那香炉烟霭里的朝堂。

简析

本诗写元日无官服冠冕、不得入朝朝贺，遂寄诗给供职宫中的友人，抒写位卑见弃的落寞。基调惆怅中含自嘲，末句转出真诚的欣羡。手法上以“千官去”与“一室眠”、“白髭”与“丹陛”层层对比，虚实相映，收句以炉烟朝景作结，含蓄有味。适合用于表达仕途失意、节日独处的感慨，或引以衬托对友人得志的钦羡之情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。