玉泉之南麓山殊，道林林壑争盘纡。
玉泉山的南面，岳麓山格外奇特，道林寺的山林沟壑争相盘旋曲折。
寺门高开洞庭野，殿脚插入赤沙湖。
寺门高高敞开，正对洞庭湖的旷野；殿基伸延，仿佛插入赤沙湖中。
五月寒风冷佛骨，六时天乐朝香炉。
五月里山风清冷，凉透佛骨；昼夜六时，天乐缭绕朝拜香炉。
地灵步步雪山草，僧宝人人沧海珠。
地气灵秀，步步都是雪山般的香草；僧中之宝，人人如同沧海明珠。
墖劫宫墙壮丽敌，香厨松道清凉俱。
佛塔与宫墙壮丽相匹，香厨与松间小径一样清凉。
连花交响共命鸟，金牓双回三足乌。
莲花丛中交相应和的是共命鸟的啼鸣，金匾双回，上面绘着三足乌。
方丈涉海费时节，悬圃寻河知有无。
方丈仙山渡海而去，白白耗费时日；悬圃寻访河源，谁知究竟有无。
暮年且喜经行近，春日兼蒙暄暖扶。
暮年之人，可喜的是就近可以行游；春日暖阳，又承蒙照拂送我温暖。
飘然斑白身奚适，傍此烟霞茅可诛。
飘然一身，鬓发斑白，将往何处安身？傍着这片烟霞，尽可割茅结庐。
桃源人家易制度，橘洲田土仍膏腴。
桃花源里的人家，规矩简朴容易相处；橘子洲的田土，依旧肥沃丰饶。
潭府邑中甚淳古，太守庭内不喧呼。
潭州城中风俗十分淳厚古朴，太守的庭院里也没有喧哗呼叫。
昔遭衰世皆晦迹，今幸乐国养微躯。
从前身逢衰乱之世，人人都隐迹避世；如今幸得安乐之地，可以颐养我这微躯。
依止老宿亦未晚，富贵功名焉足图。
依止在这位老僧身边也不算晚，富贵功名哪里值得去图谋。
久为野客寻幽惯，细学何颙免兴孤。
长久做山野之客，寻幽探胜早已习惯；细细效法何颙，免得兴致孤寂。
一重一掩吾肺腑，山鸟山花吾友于。
一重一掩的山峦，都成我的肺腑；山中的鸟、山中的花，都是我的兄弟。
宋公放逐曾题壁，物色分留与老夫。
宋公当年被放逐，曾在此处题壁；这满山物色，他分留下一份给了我。