早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕

李嘉祐 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

移家避寇逐行舟，厌见南徐江水流。

为避寇乱而举家搬迁，追随着行船漂泊，早已厌倦看见南徐的江水流逝。

吴越征徭非旧日，秣陵凋弊不宜秋。

吴越一带的赋税徭役已非昔日可比，秣陵凋敝衰败，实在不堪逢秋。

千家闭户无砧杵，七夕何人望斗牛。

千户人家关门闭户，听不到捣衣的砧杵声；七夕之夜，又有谁去仰望斗牛星呢。

祗有同时骢马客，偏宜尺牍问穷愁。

只有同样身骑骢马的御史您，偏偏还寄来书信，问候我这穷困愁苦之人。

简析

此诗写早秋避乱漂泊京口，感时伤怀。首联叙移家避寇、厌倦江流；颔联叹吴越徭役非昔、秣陵凋敝；颈联以闭户无砧杵、七夕无人望星，写战乱萧条与孤寂；尾联感章侍御寄书问候穷愁。基调沉郁悲凉，于羁旅愁苦中见感激。主要用借景抒情、今昔对比、反衬与对仗。适合写战乱漂泊、七夕孤寂、友人慰问、感恩书信等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。