邶风·绿衣

诗经

先秦国风 4 段 80 字

绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！

绿色的衣啊，绿衣服配黄里子。心里的忧愁，什么时候才能停止！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿色的衣啊，绿上衣配黄下裳。心里的忧愁，什么时候才能忘掉！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

绿色的丝啊，是你亲手理的。我思念故人，他能使我少犯错啊！

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

细葛布啊粗葛布啊，风吹来一阵凉。我思念故人，他实在合我的心意！

简析

睹物思人的名篇。由一件绿衣的黄里子翻出无尽的愁，是《诗经》里最早也最典型的物是人非写法。后两章由衣及人，「我思古人，实获我心」八字把思念落到实处——不是空泛的哀伤，而是再没有人能那样懂我。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。