邶风·雄雉

诗经

先秦国风 4 段 80 字

雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。

雄野鸡飞着，翅膀缓缓舒展。我所思念的人啊，自己招来这阻隔。

雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。

雄野鸡飞着，鸣声忽高忽低。实在诚实的君子，真让我心伤。

瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？

望着那日月流转，我的思念悠悠无尽。路是这样远，他怎么能来？

百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。

你们这些君子，都不懂得德行。不嫉妒不贪求，有什么不好呢。

简析

思夫之作。前两章以雄雉的自由飞翔反衬人不能归，第三章「瞻彼日月，悠悠我思」把思念拉长到日月的尺度。末章忽然转为对世上君子的指责，由私情升到对德行的议论，是《诗经》常见的结尾一转。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。