简兮简兮,方将万舞。日之方中,在前上处。
鼓声简简啊,正将要表演万舞。太阳正在中天,他在前边的上位。
硕人俣俣,公庭万舞。有力如虎,执辔如组。
高大的人舞姿堂堂,在公庭上演万舞。有力如虎,握着马缰像握丝组一样轻巧。
左手执龠,右手秉翟。赫如渥赭,公言锡爵。
左手拿着龠管,右手举着雉羽。脸色红润如涂了赭石,公侯说赏他一杯酒。
山有榛,隰有苓。云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。
山上有榛树,洼地有甘草。我在想谁?想那西方的美人。那美人啊,是西方的人啊。
先秦 国风 4 段 89 字
简兮简兮,方将万舞。日之方中,在前上处。
鼓声简简啊,正将要表演万舞。太阳正在中天,他在前边的上位。
硕人俣俣,公庭万舞。有力如虎,执辔如组。
高大的人舞姿堂堂,在公庭上演万舞。有力如虎,握着马缰像握丝组一样轻巧。
左手执龠,右手秉翟。赫如渥赭,公言锡爵。
左手拿着龠管,右手举着雉羽。脸色红润如涂了赭石,公侯说赏他一杯酒。
山有榛,隰有苓。云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。
山上有榛树,洼地有甘草。我在想谁?想那西方的美人。那美人啊,是西方的人啊。
写观看万舞而生的爱慕。前三章极力铺陈舞者的体魄、技艺、面色与受赏,是一个女子从远处注视的目光;末章忽然转调,以「山有榛,隰有苓」的隐语起兴,直说「云谁之思?西方美人」。前实后虚,爱慕之意在最后一章才点破。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 551 首 · 看佚名的全部 564 首 →
加载中…