邶风·旄丘

诗经

先秦国风 4 段 82 字

旄丘之葛兮，何诞之节兮。叔兮伯兮，何多日也？

旄丘上的葛藤啊，为什么节长得这样长。叔啊伯啊，为什么拖了这么多日子？

何其处也？必有与也！何其久也？必有以也！

为什么安然不动？一定有原因吧！为什么拖延这样久？一定有缘故吧！

狐裘蒙戎，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。

狐裘蓬乱，不是车不肯往东。叔啊伯啊，没有人与我同心。

琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。

卑微又琐碎啊，是流离失所的人。叔啊伯啊，你们却像聋子塞住了耳朵。

简析

流亡者责备卫国贵族不相救援的诗。以旄丘上的葛藤节长起兴，暗喻离别之久；「何其处也？必有与也」两组自问自答，是替对方找借口的隐忍。末章「褎如充耳」四字最狠——不是听不见，是装作听不见。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。