邶风·终风

诗经

先秦国风 4 段 80 字

终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。

大风又狂暴，他看着我笑，调笑放浪，我心里却悲伤。

终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。

大风又扬尘，他肯和顺地来一趟，可既不来也不往，我的思念漫长无尽。

终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。

大风又阴沉，太阳也不见，阴沉又阴沉；醒着睡不着，想着他，只盼他打个喷嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

阴云沉沉，雷声隆隆，醒着睡不着，想着他，心里难受。

简析

写一位女子被戏弄而仍不能忘情的苦。以终风的狂暴、扬尘、阴沉、雷声四层递进，风声一步步变坏，她的心却还在「愿言则嚏」地盼着。这句是全篇最妙的一笔——民间以为被人思念会打喷嚏，她只能指望这么一个细小的兆头。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。