001文学网001h.cn

鸿雁之什·斯干

诗经

先秦 小雅 9 段 267 字

秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣。

涧水清清地流,南山幽幽地深。像竹子那样丛生,像松树那样茂盛。哥哥和弟弟,要互相亲爱,不要互相欺诈。

似续妣祖,筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语。

继承先妣先祖,筑起房屋百堵,门户朝向西南。在这里居住,在这里谈笑。

约之阁阁,椓之橐橐。风雨攸除,鸟鼠攸去,君子攸芋。

捆扎木板阁阁响,夯土橐橐响。风雨被挡在外面,鸟鼠被赶走,君子在这里安居。

如跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如翚斯飞,君子攸跻。

像人踮脚张臂那样端正,像箭矢那样挺直,像鸟儿展开翅膀,像野鸡那样飞起,君子在这里登堂。

殖殖其庭,有觉其楹。哙哙其正,哕哕其冥。君子攸宁。

庭院平正,楹柱高大。正堂宽敞明亮,内室幽深安静。君子在这里安宁。

下莞上簟,乃安斯寝。乃寝乃兴,乃占我梦。吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇。

下面铺蒲席上面铺竹席,就在这里安睡。睡下又起来,占卜我的梦。好梦是什么?是熊是罴,是虺是蛇。

大人占之:维熊维罴,男子之祥;维虺维蛇,女子之祥。

太卜占梦说:熊和罴,是生男孩的吉兆;虺和蛇,是生女孩的吉兆。

乃生男子,载寝之床。载衣之裳,载弄之璋。其泣喤喤,朱芾斯皇,室家君王。

如果生下男孩,就让他睡在床上。给他穿上下裳,给他玩玉璋。他的哭声洪亮,红色蔽膝多辉煌,将来是家国的君王。

乃生女子,载寝之地。载衣之裼,载弄之瓦。无非无仪,唯酒食是议,无父母诒罹。

如果生下女孩,就让她睡在地上。给她裹上襁褓,给她玩纺锤。不惹是非不争仪态,只管操持酒食,不要让父母蒙受忧患。

简析

周王宫室落成的祝颂诗。前五章写建筑,其中「如跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如翚斯飞」连用四个比喻写屋檐的飞举之势,是中国最早写建筑之美的名句。后四章写生男育女,把弄璋弄瓦的分别与男女分工写得毫不掩饰——读古代诗,这一段往往最让人停一停。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

佚名 的其它作品共 563 首 诗人页 →

还有 551 首 · 看佚名的全部 564 首 →

← 返回《诗经》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…