鸿雁之什·鸿雁

诗经

先秦小雅 3 段 90 字

鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。

大雁飞呀飞，翅膀沙沙响。这个人去服役，在野外辛苦劳作。连同那些可怜人，哀怜这些鳏夫寡妇。

鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？

大雁飞呀飞，落在沼泽中央。这个人去筑墙，百堵墙都筑起来。虽然这样辛苦，最终哪能安住？

鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。

大雁飞呀飞，哀哀地号叫。只有明智的人，说我辛苦。那些愚昧的人，说我骄纵。

简析

写流民或役夫的哀鸣，是《小雅》里少见的下层视角。三章以鸿雁起兴，雁飞有序而人无所归，末章「维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄」是全诗的眼——同一种辛苦，被人看作两种东西。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。