001文学网001h.cn

鸿雁之什·无羊

诗经

先秦 小雅 4 段 162 字

谁谓尔无羊?三百维群。谁谓尔无牛?九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,其耳湿湿。

谁说你家没有羊?三百只成群。谁说你家没有牛?九十头黄牛。你的羊来了,犄角密密麻麻。你的牛来了,耳朵湿漉漉地动。

或降于阿,或饮于池,或寝或讹。尔牧来思,何蓑何笠,或负其餱。三十维物,尔牲则具。

有的下到山坡,有的在池边喝水,有的躺着有的动着。你的牧人来了,披着蓑衣戴着斗笠,有的背着干粮。三十种毛色,你的祭牲齐备了。

尔牧来思,以薪以蒸,以雌以雄。尔羊来思,矜矜兢兢,不骞不崩。麾之以肱,毕来既升。

你的牧人来了,带着粗柴细柴,带着雌的雄的。你的羊来了,小心谨慎,不亏损不掉队。用胳膊一挥,都聚拢来上了圈。

牧人乃梦,众维鱼矣,旐维旟矣,大人占之;众维鱼矣,实维丰年;旐维旟矣,室家溱溱。

牧人做了个梦,梦见蝗虫变成鱼,龟旗变成鹰旗,太卜占梦说:蝗虫变成鱼,是丰年;龟旗变成鹰旗,是家族兴旺。

简析

写牛羊蕃盛。最见功力的是那些动词与拟态:「其角濈濈」「其耳湿湿」写群畜的静,「矜矜兢兢,不骞不崩」写牧人的谨慎,「麾之以肱,毕来既升」八字写一挥臂而全群归圈,是《诗经》里最好的牧事描写。末章借梦占说丰年与家兴,收得轻快。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

佚名 的其它作品共 563 首 诗人页 →

还有 551 首 · 看佚名的全部 564 首 →

← 返回《诗经》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…