黄鸟黄鸟，无集于穀，无啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言归，复我邦族。
黄鸟啊黄鸟，不要停在楮树上，不要啄我的粟米。这地方的人，不肯善待我。回去吧回去吧，回到我的邦族。
黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。
黄鸟啊黄鸟，不要停在桑树上，不要啄我的高粱。这地方的人，不能跟他们讲道理。回去吧回去吧，回到我的兄长那里。
黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。
黄鸟啊黄鸟，不要停在柞树上，不要啄我的黍米。这地方的人，不能跟他们相处。回去吧回去吧，回到我的父辈那里。