薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。
去采苦菜啊，在那新开的田里，在这初垦的荒地上。方叔来了，他的兵车三千。士兵盾牌的演练，方叔亲自率领。
乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。
驾起四匹青黑花马，四匹花马整齐。大车红得鲜亮，竹席车帘鱼皮箭袋，带钩的胸甲和皮革缰绳。
薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旂旐央央，方叔率止。
去采苦菜啊，在那新开的田里，在这乡中。方叔来了，他的兵车三千。龙旗龟旗鲜明，方叔亲自率领。
约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。
车毂缠着皮饰车辕画着花纹，八个车铃玱玱作响。穿着君王赐的礼服，红色蔽膝多么辉煌，翠绿玉佩叮当作响。
鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。
那疾飞的鹰隼，飞上高空，又停下来栖息。方叔来了，他的兵车三千。士兵盾牌的演练，方叔亲自率领。
钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。
敲钲的人擂鼓，列好队伍告诫士兵。光明诚信的方叔，鼓声渊渊深沉，整队前进阗阗作响。
蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，
愚蠢的蛮荆啊，竟敢与大国为敌。方叔是元老，能壮大自己的谋略。方叔亲自率领，抓住俘虏擒获敌人。兵车声啴啴，
啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。
车声隆隆，像雷霆一样。光明诚信的方叔，征伐玁狁，蛮荆前来畏服。