南有嘉鱼之什·彤弓

诗经

先秦小雅 3 段 90 字

彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。

红色的弓松开弦啊，接受下来收藏好。我有尊贵的客人，心里要赏赐他。钟鼓已经摆好，一朝设宴款待他。

彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。

红色的弓松开弦啊，接受下来装载好。我有尊贵的客人，心里喜欢他。钟鼓已经摆好，一朝设宴助兴他。

彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。

红色的弓松开弦啊，接受下来装进袋里。我有尊贵的客人，心里喜爱他。钟鼓已经摆好，一朝设宴酬谢他。

简析

写天子以彤弓赏赐有功诸侯。三章结构完全相同，只换「藏之」「载之」「櫜之」与「贶之」「喜之」「好之」以及「飨之」「右之」「酬之」——受弓的三个动作，内心的三层情意，宴飨的三个环节。这种严整的重复，正是典礼诗的本色。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。