001文学网001h.cn

南有嘉鱼之什·车攻

诗经

先秦 小雅 8 段 160 字

我车既攻,我马既同。四牡庞庞,驾言徂东。

我的车已经修坚,我的马已经齐备。四匹公马高大威武,驾起车往东去。

田车既好,田牡孔阜。东有甫草,驾言行狩。

猎车已经完好,猎马十分肥壮。东边有甫田的草,驾起车去打猎。

之子于苗,选徒嚣嚣。建旐设旄,搏兽于敖。

这位君子去打猎,挑选的士卒喧嚷。竖起龟旗插上牦尾,在敖地搏击野兽。

驾彼四牡,四牡奕奕。赤芾金舄,会同有绎。

驾起那四匹公马,四匹公马神采奕奕。红色蔽膝金色鞋,会盟朝见的诸侯络绎不绝。

决拾既佽,弓矢既调。射夫既同,助我举柴。

指决护臂已经齐备,弓和箭已经调和。射手们已经会齐,帮我举起积柴。

四黄既驾,两骖不猗。不失其驰,舍矢如破。

四匹黄马已经驾好,两旁的骖马不斜行。不失奔跑的节拍,一放箭就射穿。

萧萧马鸣,悠悠旆旌。徒御不惊,大庖不盈。

萧萧马鸣,飘飘旗帜。徒步和驾车的人都不惊乱,厨房的猎物并不过多。

之子于征,有闻无声。允矣君子,展也大成。

这位君子出行,只听见声息听不见喧哗。诚信的君子啊,真是大功告成。

简析

写周宣王会同诸侯于东都讲武田猎。全篇不写一句赞辞,只把车马旗鼓、射猎进退一项项写下来,末两章忽然一转:「萧萧马鸣,悠悠旆旌」是极静的景,「有闻无声」四字更把军纪之严写到无声处。方玉润称此诗「写军容之盛,无一字说盛」,正指这种克制。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

佚名 的其它作品共 563 首 诗人页 →

还有 551 首 · 看佚名的全部 564 首 →

← 返回《诗经》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…