王风·采葛

诗经

先秦国风 3 段 45 字

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

那采葛的人啊，一天不见，像过了三个月！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

那采萧的人啊，一天不见，像过了三个秋天！

彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

那采艾的人啊，一天不见，像过了三年！

简析

三章只换采物与时间单位，从「三月」到「三秋」到「三岁」，一天的分量一章比一章重。这种以时间尺度膨胀写思念的手法极简单而极有效，「一日不见，如三秋兮」从此成为汉语中最常用的相思表达。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。