王风·葛藟

诗经

先秦国风 3 段 90 字

绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾！

连绵的葛藟，长在河岸边。终于远离了兄弟，管别人叫父亲。管别人叫父亲，他却不照顾我！

绵绵葛爰，在河之藟。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有！

连绵的葛藟，长在河边。终于远离了兄弟，管别人叫母亲。管别人叫母亲，她却不亲近我！

绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻！

连绵的葛藟，长在河湾。终于远离了兄弟，管别人叫哥哥。管别人叫哥哥，他却不理会我！

简析

写流离失所者寄人篱下的屈辱。三章分别管人叫父、叫母、叫兄，从最尊到最亲，一层层降下去，而每一层都被拒绝。「亦莫我顾」「亦莫我有」「亦莫我闻」三次落空，把寄人者的难堪写得极准。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。