王风·扬之水

诗经

先秦国风 3 段 96 字

扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

激扬的水，漂不走一捆柴。那个人啊，不和我一起去戍守申地。想念啊想念，哪个月我才能回去呢？

扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

激扬的水，漂不走一捆荆条。那个人啊，不和我一起去戍守甫地。想念啊想念，哪个月我才能回去呢？

扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

激扬的水，漂不走一捆蒲草。那个人啊，不和我一起去戍守许地。想念啊想念，哪个月我才能回去呢？

简析

戍卒思归并怀念妻子之作。「扬之水，不流束薪」以激流冲不走成捆的柴，暗喻自己的力量不足以带动什么，也暗喻自己被滞留在外。三章分别提到戍申、戍甫、戍许，是周王朝调兵戍守南方诸侯的实录。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。