王风·大车

诗经

先秦国风 3 段 60 字

大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。

大车咯噔咯噔地走，毛毡衣服像初生的芦荻色。难道不想你？是怕你不敢。

大车啍啍，毳衣如璊，岂不尔思？畏子不奔。

大车沉重地走，毛毡衣服像红色的玉。难道不想你？是怕你不肯带我私奔。

谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。

活着不能同室，死了也要同穴。若说我不信守，有那明亮的太阳作证。

简析

一位女子对意中人的表白与催促。前两章以「岂不尔思？畏子不敢」把责任推给对方——不是我不愿意，是你不行动。末章忽然立誓「谷则异室，死则同穴」，并以太阳为证，把软弱犹豫一并斩断，是全篇最有力量的一笔。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。