王风·黍离

诗经

先秦国风 3 段 147 字

彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

那黍子一列列，那谷子刚出苗。脚步缓慢，心里摇摇不定。懂我的人说我心里忧愁，不懂我的人问我在寻求什么。遥远的苍天啊，这是谁造成的呢？

彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

那黍子一列列，那谷子已抽穗。脚步缓慢，心里像醉了一样。懂我的人说我心里忧愁，不懂我的人问我在寻求什么。遥远的苍天啊，这是谁造成的呢？

彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

那黍子一列列，那谷子已结实。脚步缓慢，心里像噎住一样。懂我的人说我心里忧愁，不懂我的人问我在寻求什么。遥远的苍天啊，这是谁造成的呢？

简析

周大夫行经故都镐京，见宗庙宫室尽为禾黍，彷徨不忍离去而作。「中心摇摇」到「如醉」再到「如噎」，把心里的难受分三个层次写；「知我者」「不知我者」两句把无人理解的孤独摊开，末句问天，苍茫无应。「黍离之悲」从此成为亡国之痛的代称。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。