王风·兔爰

诗经

先秦国风 3 段 102 字

有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪。

兔子悠闲地走，野鸡落进网里。我刚出生的时候，还没有这些事；我出生之后，遇上这百般灾祸。还是睡着不要动吧。

有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉。

兔子悠闲地走，野鸡落进网罗。我刚出生的时候，还没有这些纷扰；我出生之后，遇上这百般忧愁。还是睡着不要醒吧。

有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪。

兔子悠闲地走，野鸡落进大网。我刚出生的时候，还没有这些劳役；我出生之后，遇上这百般凶险。还是睡着不要听吧。

简析

写乱世之人的绝望。以兔子的自在与野鸡的落网相对照——机巧者逍遥，正直者受困。后六句以「我生之初」与「我生之后」划出两个时代，一句对比就把乱世写清了。末句从「无吪」到「无觉」到「无聪」，宁愿睡死也不愿听，是全篇最沉重的收尾。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。