周南·芣苡

诗经

先秦国风 3 段 60 字

采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。

采了又采那车前子，赶快采它。采了又采那车前子，赶快收起来。

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

采了又采那车前子，赶快拾取它。采了又采那车前子，赶快一把把捋下来。

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。

采了又采那车前子，赶快用衣襟兜着。采了又采那车前子，赶快把衣襟掖起来装。

简析

全篇六句十二「采」，只换六个动词：采、有、掇、捋、袺、襭，恰好是采摘的六个动作，从采到手、到拾、到捋、到兜、到挽襟，像一组连续的动作分解镜头。清代方玉润说读此诗「恍听田家妇女三三五五于平原旷野之中」，正说中了它的音乐性。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。