周南·汝坟

诗经

先秦国风 3 段 60 字

遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。

沿着汝水的堤岸走，砍伐那枝条。没见到丈夫，忧愁得像清晨饿着肚子。

遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。

沿着汝水的堤岸走，砍伐那新生的枝条。已经见到了丈夫，他没有远远地抛弃我。

鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。

鲂鱼的红尾巴（喻劳苦），王室的差役像火烧一样急。虽然急得像火烧，父母近在眼前啊。

简析

写一位女子在汝水边盼夫、见夫，又为国家徭役之烈而忧。「惄如调饥」以饥渴比喻思念，极朴素而极准。末章忽然把私人团聚与「王室如毁」的国事并置，一个女子说出了时代的重压，使这首小诗的分量陡然加重。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。