召南·采蘩

诗经

先秦国风 3 段 60 字

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

到哪里采白蒿？到池沼边、到水中小洲。采来做什么用？做公侯祭祀的事。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。

到哪里采白蒿？到山涧之中。采来做什么用？用在公侯的宗庙里。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

假发梳得高高的，从早到晚为公家忙碌。假发又多又盛，才能回家。

简析

全篇用问答体，前三句问「到哪里采」「做什么用」，后三句自答，结构像歌谣中的对唱。末章「夙夜在公」四字写尽了供祭祀者的辛劳，而「薄言还归」的平淡收束，反使劳累显得无声无息。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。