周南·汉广

诗经

先秦国风 3 段 120 字

南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

南方有高大的树，却不能在下面休息。汉水边有游玩的女子，却无法追求。汉水那样宽，游不过去；江水那样长，筏子渡不了。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

高高的杂柴，我去割那荆条。那姑娘若出嫁，我就去喂饱她的马。可汉水那样宽，游不过去；江水那样长，筏子渡不了。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

高高的杂柴，我去割那蒌蒿。那姑娘若出嫁，我就去喂饱她的小马。可汉水那样宽，游不过去；江水那样长，筏子渡不了。

简析

写一位男子对汉水游女的不可得之思。三章反复咏叹「汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思」，把一道道水的阻隔唱成无法逾越的距离感。这种可望而不可即的写法影响了后世无数情诗，是《诗经》中抒情最含蓄也最深的一篇。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。