无题四首·其一

李商隐 · 唐诗三百首

唐七言律诗 4 段 64 字

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

说来只是空话，去后绝无踪迹；月斜楼上，已是五更钟响。

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

梦里因远别而哭，唤也唤不醒；信被催促写成，墨还没有磨浓。

蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

蜡烛的光半照着金翡翠的帷帐，麝香微微透过绣芙蓉的被褥。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

刘郎已恨蓬山路远，如今更隔着蓬山一万重。

简析

写别后无凭。「梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓」把梦与信两个细节写成同一种仓皇，是义山独有的笔法。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。